1
00:00:02,736 --> 00:00:04,081
Em 1953,
2
00:00:04,105 --> 00:00:05,882
Terra experimentada
uma guerra dos mundos.
3
00:00:05,906 --> 00:00:08,540
Bactérias comuns
parou os alienígenas,
4
00:00:08,609 --> 00:00:10,275
mas isso não os matou.
5
00:00:10,344 --> 00:00:13,145
Em vez disso, os alienígenas caducaram
em um estado de hibernação profunda.
6
00:00:13,214 --> 00:00:15,158
Agora os alienígenas
foi ressuscitado,
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,349
mais assustador do que antes.
8
00:00:17,418 --> 00:00:20,619
Em 1953, os alienígenas começaram
dominando o mundo.
9
00:00:20,688 --> 00:00:23,121
Hoje, eles estão tomando
sobre nossos corpos.
10
00:01:30,124 --> 00:01:32,624
Marcianos em motocicletas.
11
00:02:24,945 --> 00:02:26,878
Eles estão vindo em sua direção.
12
00:02:26,947 --> 00:02:28,424
Algum problema?
13
00:02:28,448 --> 00:02:29,614
Ainda não.
14
00:02:49,903 --> 00:02:52,270
Afaste-se, cara. Você é
chegando muito perto.
15
00:02:52,339 --> 00:02:54,639
Você fica bem e nós ficaremos bem.
16
00:02:54,708 --> 00:02:57,409
Ninguém sai do seu
bicicletas em Grover's Mill.
17
00:02:57,478 --> 00:02:59,811
Olha, nós vamos
vá ao cemitério,
18
00:02:59,880 --> 00:03:03,548
enterre nosso homem em sua casa
chão, e então estamos fora daqui.
19
00:03:22,736 --> 00:03:24,703
Aqui está, Tommy.
20
00:03:30,744 --> 00:03:32,477
E agora?
21
00:03:43,957 --> 00:03:46,491
É uma blasfêmia,
é isso que é.
22
00:03:46,559 --> 00:03:49,060
Isso me deixa doente.
23
00:03:49,129 --> 00:03:51,410
Isso me deixa doente, meu jovem!
24
00:03:52,432 --> 00:03:54,565
Cale a boca.
25
00:03:54,634 --> 00:03:56,045
Eu não vou. Eu não vou!
26
00:03:56,069 --> 00:03:57,102
Bob, aqui não.
27
00:03:57,171 --> 00:03:58,881
Isso é uma piada! Uma farsa!
28
00:03:58,905 --> 00:04:00,471
Qual é o seu problema, pai?
29
00:04:00,541 --> 00:04:02,140
Vamos, cuspa isso.
30
00:04:47,620 --> 00:04:50,299
Mas muitos em Nova
Iorque e Nova Jersey
31
00:04:50,323 --> 00:04:51,656
não acharam graça.
32
00:04:51,725 --> 00:04:54,793
Perto do moinho de Grover,
agricultores explodiram torres de água
33
00:04:54,861 --> 00:04:58,797
com espingardas, confundindo-as
para gigantescas naves de assalto marcianas.
34
00:04:58,865 --> 00:05:00,165
No dia seguinte, Orson Welles
35
00:05:00,233 --> 00:05:02,367
disse aos jornais que
ficou profundamente chocado
36
00:05:02,436 --> 00:05:04,669
esse programa de rádio teve
sido levado a sério.
37
00:05:04,738 --> 00:05:06,237
Feliz Dia das Bruxas
38
00:05:06,306 --> 00:05:07,772
de Orson Welles.
39
00:05:12,379 --> 00:05:13,823
As pessoas acreditarão em qualquer coisa.
40
00:05:13,847 --> 00:05:15,124
McCULLOUGH: É
gerou décadas de pesquisa
41
00:05:15,148 --> 00:05:16,325
em histeria coletiva.
42
00:05:16,349 --> 00:05:17,427
Eu sei que você não fez
apenas nos mostre isso
43
00:05:17,451 --> 00:05:19,095
para o seu próprio
diversão, Harrison.
44
00:05:19,119 --> 00:05:21,197
Bem, a boa notícia é que,
uh, recebemos um bônus
45
00:05:21,221 --> 00:05:22,954
por nossas conquistas especiais.
46
00:05:23,023 --> 00:05:26,090
O General Wilson nos enviou
todas as férias com despesas pagas.
47
00:05:26,159 --> 00:05:27,459
E as más notícias?
48
00:05:27,528 --> 00:05:29,706
Todos nós vamos para o
Grover's Mill's, Nova Jersey,
49
00:05:29,730 --> 00:05:31,774
50º aniversário de
Transmissão de Orson Welles
50
00:05:31,798 --> 00:05:33,498
de Guerra dos Mundos.
51
00:05:33,567 --> 00:05:35,066
Uma espécie de feira municipal.
52
00:05:35,135 --> 00:05:36,612
Acho que vou passar.
53
00:05:36,636 --> 00:05:38,247
Estou cheio de trabalho.
54
00:05:38,271 --> 00:05:39,971
Acho que não, Suzanne.
55
00:05:40,040 --> 00:05:42,341
eu acho geral
Wilson vai pagar caro.
56
00:05:42,409 --> 00:05:45,877
Como todos sabem, ele esteve
conduzindo um white paper alienígena.
57
00:05:45,946 --> 00:05:47,879
Agora foi levado
ele um pouco,
58
00:05:47,948 --> 00:05:49,514
mas ele conseguiu arrancar um arquivo
59
00:05:49,582 --> 00:05:51,828
fora do pântano de vermelho
fita no Pentágono.
60
00:05:51,852 --> 00:05:53,751
E este arquivo revela
61
00:05:53,820 --> 00:05:56,488
a verdade do Orson
Welles Guerra dos Mundos
62
00:05:56,556 --> 00:05:59,590
transmissão de rádio em 1938.
63
00:05:59,659 --> 00:06:02,860
A verdade é que realmente existe
foi uma invasão alienígena
64
00:06:02,930 --> 00:06:04,496
em Grover’s Mill.
65
00:06:18,245 --> 00:06:20,678
Algum funeral.
66
00:06:20,748 --> 00:06:23,414
Olha, eu não me importo
o que esses malucos fazem
67
00:06:23,483 --> 00:06:25,416
contanto que eles fiquem
longe de Grover's Mill.
68
00:07:00,553 --> 00:07:03,188
Tudo bem. Vá em frente, vamos
tire o caixão.
69
00:07:10,497 --> 00:07:13,097
Vamos baixar isso
e abra-o.
70
00:07:46,199 --> 00:07:47,977
Nós acreditamos que
nosso dispositivo de detecção
71
00:07:48,001 --> 00:07:50,146
encontrou o objeto
da nossa pesquisa, advogado.
72
00:07:50,170 --> 00:07:51,614
Acreditar?
73
00:07:51,638 --> 00:07:52,982
Por que você ainda não tem certeza?
74
00:07:53,006 --> 00:07:55,306
O objeto ainda está enterrado
profundamente no chão.
75
00:07:55,375 --> 00:07:56,974
Onde isso não nos faz bem!
76
00:07:57,044 --> 00:07:59,010
Por que a demora, camarada?
77
00:07:59,079 --> 00:08:00,311
O progresso é lento, advogado,
78
00:08:00,380 --> 00:08:01,991
já que precisávamos
mova-se com extrema cautela.
79
00:08:02,015 --> 00:08:04,549
Eu acredito na decisão
ocupar os corpos
80
00:08:04,617 --> 00:08:06,852
de entusiastas de motocicletas
complicou isso.
81
00:08:06,920 --> 00:08:08,219
Explique-se.
82
00:08:08,288 --> 00:08:09,932
Esses corpos são
atraindo atenção indesejada
83
00:08:09,956 --> 00:08:10,822
de outros humanos.
84
00:08:10,891 --> 00:08:12,289
Use seu bom senso, camarada.
85
00:08:12,359 --> 00:08:18,029
E mantenha-nos informados sobre
seu progresso em cada etapa.
86
00:08:18,098 --> 00:08:22,033
Recuperação do
máquina irá percorrer um longo caminho
87
00:08:22,102 --> 00:08:24,102
para garantir a nossa vitória.
88
00:08:24,171 --> 00:08:26,937
É verdade, supondo que
a máquina ainda está operacional.
89
00:08:27,006 --> 00:08:28,539
Sou só eu, camaradas,
90
00:08:28,608 --> 00:08:30,541
ou faça as complexidades
da nossa invasão
91
00:08:30,610 --> 00:08:33,878
crescer cada vez mais
emaranhado a cada passo?
92
00:08:33,947 --> 00:08:37,047
Ninguém nunca disse que a guerra era fácil.
93
00:09:06,045 --> 00:09:07,457
MC Disco voador
pilotos de dez a 12 anos
94
00:09:07,481 --> 00:09:08,780
reporte para a área pronta.
95
00:09:08,848 --> 00:09:11,816
Nada de vinho antes da hora.
96
00:09:11,885 --> 00:09:13,818
Botão de rosa.
97
00:09:18,625 --> 00:09:20,791
Este lugar é ótimo.
98
00:09:20,860 --> 00:09:22,204
Eles têm pônei
passeios e tudo!
99
00:09:22,228 --> 00:09:24,162
Boas notícias, Coronel.
100
00:09:24,231 --> 00:09:25,808
O que? Passeios de pônei.
101
00:09:25,832 --> 00:09:29,267
Mais algum concorrente para
o concurso de Orson Welles?
102
00:09:29,336 --> 00:09:31,347
Senhora, você parece
como um provável candidato.
103
00:09:31,371 --> 00:09:32,481
Venha aqui.
104
00:09:32,505 --> 00:09:33,916
A administração gostaria
105
00:09:33,940 --> 00:09:38,910
para garantir aos clientes que
apesar dos rumores em contrário,
106
00:09:38,979 --> 00:09:41,913
não há nada de errado
com o sorvete azul.
107
00:09:47,254 --> 00:09:48,819
Olha, mãe, algodão doce.
108
00:09:48,889 --> 00:09:50,321
Posso ir buscar um pouco?
109
00:09:50,390 --> 00:09:52,134
Ah, volte já.
110
00:09:52,158 --> 00:09:54,925
Enquanto eu gasto algo muito necessário
tempo de qualidade com minha filha,
111
00:09:54,994 --> 00:09:57,328
que tipo de problema é
vocês dois vão se envolver?
112
00:09:57,397 --> 00:09:59,531
Bem, nós vamos
ver se conseguimos encontrar alguém
113
00:09:59,599 --> 00:10:00,843
quem pode se lembrar
a invasão de 38
114
00:10:00,867 --> 00:10:02,900
e obter algumas novidades
informações sobre os alienígenas.
115
00:10:02,969 --> 00:10:04,147
E prestar uma homenagem
116
00:10:04,171 --> 00:10:05,348
para aqueles corajosos, mas
veteranos esquecidos
117
00:10:05,372 --> 00:10:06,682
que lutou nisso
grande batalha histórica.
118
00:10:06,706 --> 00:10:08,005
Eu gostaria de descobrir por que
119
00:10:08,074 --> 00:10:10,041
mais pessoas não se lembram disso.
120
00:10:10,110 --> 00:10:11,476
Quem se lembra disso,
121
00:10:11,544 --> 00:10:12,943
e por quê?
122
00:10:13,012 --> 00:10:15,379
A mesma coisa aconteceu em 1953.
123
00:10:15,448 --> 00:10:17,659
A maioria das pessoas não consegue parecer
lembrar daquela invasão.
124
00:10:17,683 --> 00:10:19,217
Simplesmente não faz sentido.
125
00:10:19,286 --> 00:10:21,352
Pode ser amnésia seletiva.
126
00:10:21,421 --> 00:10:23,921
O bloqueio de memória é um
uma espécie de mecanismo de defesa.
127
00:10:23,990 --> 00:10:25,568
Junto com o muito
possibilidade interessante
128
00:10:25,592 --> 00:10:28,125
que os alienígenas podem ser
capaz de infligir perda de memória
129
00:10:28,194 --> 00:10:29,460
sobre os seres humanos.
130
00:10:29,529 --> 00:10:31,274
Sósia de Orson Wells número 34
131
00:10:31,298 --> 00:10:33,464
você esqueceu sua barba.
132
00:10:33,533 --> 00:10:36,634
Grover's Mill vai
ser um laboratório vivo para nós.
133
00:10:44,010 --> 00:10:46,077
Para aqueles que caíram
na batalha de 38.
134
00:10:46,146 --> 00:10:49,046
Para aqueles que caíram.
Para aqueles que caíram.
135
00:10:49,115 --> 00:10:51,615
Um dos mais corajosos
capítulos da história americana.
136
00:10:51,684 --> 00:10:52,817
Mas ninguém sabe disso.
137
00:10:52,886 --> 00:10:55,019
É como cuspir no vento.
138
00:10:55,087 --> 00:10:56,165
Estamos lá sozinhos!
139
00:10:56,189 --> 00:10:57,989
Sozinho.
140
00:10:58,057 --> 00:11:00,225
Ninguém nos dá desfiles.
141
00:11:00,293 --> 00:11:03,895
Inferno, levou toda a milícia
142
00:11:03,963 --> 00:11:06,203
para derrubar
aqueles discos voadores.
143
00:11:06,232 --> 00:11:07,398
Mas nós conseguimos.
144
00:11:07,467 --> 00:11:08,900
Sim, nós conseguimos.
145
00:11:08,969 --> 00:11:10,335
Onde está Flannery?
146
00:11:10,403 --> 00:11:13,003
Ele nunca perde um
ocasião para rodar
147
00:11:13,072 --> 00:11:16,240
aquele herói do dia
história dele.
148
00:11:16,309 --> 00:11:17,542
Qual deles?
149
00:11:17,610 --> 00:11:19,622
Ele disse 50 diferentes
versões dessa história.
150
00:11:19,646 --> 00:11:22,047
Eu já os ouvi tantas vezes,
Estou começando a acreditar neles.
151
00:11:22,115 --> 00:11:23,481
Todos eles.
152
00:11:33,926 --> 00:11:35,693
Veja isso.
153
00:11:35,762 --> 00:11:38,296
Ainda no meu peso de luta.
154
00:11:43,436 --> 00:11:45,770
Agora espere só um minuto!
155
00:11:45,839 --> 00:11:47,705
Essas são minhas rosas premiadas!
156
00:11:47,774 --> 00:11:51,208
O-o que vocês
acha que você está fazendo?
157
00:12:05,391 --> 00:12:08,826
A, uh, Nova Jersey
registros da milícia aqui indicam
158
00:12:08,894 --> 00:12:11,128
que havia 38 homens
na unidade Grover's Mill
159
00:12:11,197 --> 00:12:12,341
em 1938.
160
00:12:12,365 --> 00:12:13,631
Restaram apenas quatro deles.
161
00:12:13,699 --> 00:12:15,311
Você tem três
deles aqui mesmo.
162
00:12:15,335 --> 00:12:16,579
Com sua permissão,
163
00:12:16,603 --> 00:12:18,313
gostaríamos de descobrir
tanto quanto pudermos
164
00:12:18,337 --> 00:12:20,905
sobre o que aconteceu
na noite de Halloween de 1938.
165
00:12:20,974 --> 00:12:23,741
Vocês são meninos de
o governo?
166
00:12:23,810 --> 00:12:25,776
Sim, senhor, estamos.
E é a nossa esperança
167
00:12:25,845 --> 00:12:27,745
para poder aprender em primeira mão
168
00:12:27,814 --> 00:12:31,015
da sua experiência
lutando contra os invasores alienígenas.
169
00:12:31,083 --> 00:12:33,195
Estávamos esperando
50 anos para contar a nossa história.
170
00:12:33,219 --> 00:12:34,485
A verdadeira história.
171
00:12:34,554 --> 00:12:37,688
Harv, Bill, vocês nunca
acredite no que vi.
172
00:12:37,757 --> 00:12:38,757
Eles estão de volta.
173
00:12:38,825 --> 00:12:43,127
Aqueles malditos marcianos estão de volta.
174
00:13:19,432 --> 00:13:22,567
Nosso navio de guerra está em
estado surpreendentemente bom.
175
00:13:22,636 --> 00:13:24,079
Eu ordenei que eles verificassem
176
00:13:24,103 --> 00:13:25,247
todas as armas e sistemas de voo,
177
00:13:25,271 --> 00:13:27,183
e reporte-nos
178
00:13:27,207 --> 00:13:28,451
antes de começarem
seu vôo de volta.
179
00:13:28,475 --> 00:13:31,742
Eu gostaria que tivéssemos decidido
para ir com eles.
180
00:13:31,811 --> 00:13:34,979
Estou preocupado que eles não
faça tudo o que for necessário.
181
00:13:35,048 --> 00:13:37,692
Eles farão exatamente
o que lhes pedimos.
182
00:13:37,716 --> 00:13:39,150
Eles não sabem mais nada.
183
00:13:39,218 --> 00:13:41,385
Em questão de horas,
184
00:13:41,454 --> 00:13:42,720
a arma mais poderosa
185
00:13:42,789 --> 00:13:46,491
este planeta já viu
estará novamente em nossas mãos
186
00:13:46,559 --> 00:13:48,293
e funcional.
187
00:13:48,361 --> 00:13:51,195
Quem vier ficará satisfeito.
188
00:13:57,203 --> 00:13:59,237
Ah, eles estão de volta, não é?
189
00:13:59,305 --> 00:14:02,540
É exatamente assim
foi há 50 anos.
190
00:14:02,608 --> 00:14:03,841
Aqui vamos nós outra vez.
191
00:14:03,909 --> 00:14:05,921
Flannery tem um pouco
de uma imaginação vívida.
192
00:14:05,945 --> 00:14:06,945
Hoje não!
193
00:14:06,979 --> 00:14:08,212
É tão claro quanto um sino.
194
00:14:08,280 --> 00:14:12,816
eu estava no meu quarto
colocando meu uniforme,
195
00:14:12,885 --> 00:14:16,354
e eu vejo essa motocicleta
gangue na frente da minha casa.
196
00:14:16,422 --> 00:14:18,256
O que eu vejo?
197
00:14:18,324 --> 00:14:22,193
Eles estão comendo meu
botões de rosa premiados.
198
00:14:22,261 --> 00:14:24,429
Eles estão comendo seu
botões de rosa premiados.
199
00:14:24,497 --> 00:14:25,429
Bem, da última vez
200
00:14:25,498 --> 00:14:28,099
isso aconteceu foi em 1938!
201
00:14:28,167 --> 00:14:29,600
eu-eu acordei
202
00:14:29,668 --> 00:14:31,569
e eles comeram
203
00:14:31,638 --> 00:14:33,637
as rosas até a raiz.
204
00:14:33,706 --> 00:14:36,440
Estou lhe contando.
205
00:14:36,509 --> 00:14:38,009
Os marcianos estão de volta!
206
00:14:38,078 --> 00:14:42,146
Bem, você não disse que era um
alguns monstros espaciais que...
207
00:14:42,215 --> 00:14:45,482
Sam! Eu estou te dizendo
os marcianos estão de volta.
208
00:14:45,551 --> 00:14:49,620
Só que desta vez,
eles têm disfarces.
209
00:14:49,689 --> 00:14:51,955
Flan... vamos lá!
210
00:14:52,024 --> 00:14:54,125
Marcianos em motocicletas!?!
211
00:14:54,194 --> 00:14:56,761
Harv, seu idiota estúpido!
212
00:14:56,829 --> 00:14:58,162
Eu sei o que vi!
213
00:14:58,231 --> 00:14:59,430
Foram eles, tudo bem!
214
00:14:59,499 --> 00:15:01,866
Eu apostaria minha reputação nisso!
215
00:15:01,934 --> 00:15:03,801
Bem, é impressionante.
216
00:15:03,869 --> 00:15:05,636
Oh, seus malditos tolos!
217
00:15:05,704 --> 00:15:07,216
Olá, Flannery!
218
00:15:07,240 --> 00:15:09,974
Esses homens estão aqui entrevistando
nos sobre a batalha de 38!
219
00:15:10,042 --> 00:15:14,312
OK! Você verá... você verá.
220
00:15:20,519 --> 00:15:24,255
Será que a pessoa que saiu
o alienígena na barraca de cachorro-quente
221
00:15:24,324 --> 00:15:25,156
por favor buscá-lo?
222
00:15:25,224 --> 00:15:26,384
Sua fralda precisa ser trocada.
223
00:15:30,530 --> 00:15:32,763
Estou sentado aqui
legal e bonito,
224
00:15:32,832 --> 00:15:34,198
agradável e seco,
225
00:15:34,267 --> 00:15:36,834
e esse é o caminho
Eu vou ficar.
226
00:15:36,903 --> 00:15:39,537
Você está desperdiçando seu
dinheiro e meu tempo.
227
00:15:43,042 --> 00:15:44,575
Uau!
228
00:15:44,644 --> 00:15:46,722
Oh! Você é ótimo nisso!
229
00:15:46,746 --> 00:15:48,490
Bem, eu costumava ser um
jogador de softball bastante justo.
230
00:15:48,514 --> 00:15:49,680
Realmente?
231
00:15:49,749 --> 00:15:51,549
Mm-hmm, eu era um arremessador
e eu estava muito bem.
232
00:15:52,885 --> 00:15:55,953
Mãe, você acredita em
alienígenas e todas essas coisas?
233
00:15:56,022 --> 00:15:58,389
Sim. Sim eu faço.
234
00:15:58,458 --> 00:16:02,126
Veja, há tantos planetas
e estrelas no universo,
235
00:16:02,195 --> 00:16:03,527
só faz sentido
236
00:16:03,596 --> 00:16:05,040
que haveria vida
lá fora em algum lugar.
237
00:16:05,064 --> 00:16:06,297
Você acha que eles são verdes?
238
00:16:06,366 --> 00:16:08,966
Você é engraçado!
239
00:16:09,034 --> 00:16:11,201
Adoro passar tempo com você.
240
00:16:11,271 --> 00:16:13,070
Eu gostaria que papai estivesse aqui.
241
00:16:13,138 --> 00:16:14,416
Bem, você terá
242
00:16:14,440 --> 00:16:16,351
uma chance de passar o tempo
com ele no Natal.
243
00:16:16,375 --> 00:16:17,708
Não é isso que quero dizer.
244
00:16:17,777 --> 00:16:21,846
Você sabe que papai e eu somos
muito mais feliz agora que estamos
245
00:16:21,915 --> 00:16:22,846
não morar junto.
246
00:16:22,915 --> 00:16:23,915
gostei mais
247
00:16:23,983 --> 00:16:26,784
quando vocês estavam juntos.
248
00:16:26,853 --> 00:16:27,952
Eu sei.
249
00:16:28,021 --> 00:16:29,301
Eu sei.
250
00:16:39,231 --> 00:16:42,833
Devemos nos apressar antes que o
navio é visto pelos primitivos.
251
00:16:42,902 --> 00:16:44,001
Não está funcionando.
252
00:16:44,070 --> 00:16:45,569
Isso é evidente.
253
00:16:45,638 --> 00:16:47,749
Temos um comunicado
do campo.
254
00:16:47,773 --> 00:16:49,139
Eles tiveram problemas
255
00:16:49,208 --> 00:16:50,842
e aguardo novas orientações.
256
00:16:50,910 --> 00:16:54,289
Por que são as classes mais baixas
não conseguem pensar por si mesmos?
257
00:16:54,313 --> 00:16:55,846
Nosso trabalho é pensar.
258
00:16:55,915 --> 00:16:58,248
O trabalho deles é fazer.
259
00:16:58,317 --> 00:17:00,350
Nunca devemos confundir os dois.
260
00:17:00,419 --> 00:17:03,298
Qual é a natureza
do problema deles?
261
00:17:03,322 --> 00:17:04,789
Houve danos extensos.
262
00:17:04,858 --> 00:17:06,190
Até agora eles não conseguiram
263
00:17:06,258 --> 00:17:07,402
para fazer o navio de guerra funcionar.
264
00:17:07,426 --> 00:17:10,239
Uma situação que nós
antecipado com pavor,
265
00:17:10,263 --> 00:17:11,795
mas sem soluções claras.
266
00:17:11,864 --> 00:17:14,665
Eles devem continuar
tentando consertar o navio de guerra.
267
00:17:14,734 --> 00:17:17,235
Além de testar tudo
os sistemas de armas.
268
00:17:17,303 --> 00:17:19,370
Devemos fazer
claro que eles entendem
269
00:17:19,439 --> 00:17:21,238
a importância disso.
270
00:17:21,307 --> 00:17:22,539
Eles entendem.
271
00:17:22,608 --> 00:17:24,975
Mas tenho medo de entender
por si só não será suficiente.
272
00:17:25,044 --> 00:17:26,677
Devemos lembrá-los
273
00:17:26,746 --> 00:17:29,280
do castigo
isso vem com o fracasso?
274
00:17:29,348 --> 00:17:33,785
Perdi meu irmão na batalha.
275
00:17:33,853 --> 00:17:35,297
Como isso aconteceu, senhor?
276
00:17:35,321 --> 00:17:37,789
Aquela coisa de zapper
277
00:17:37,857 --> 00:17:40,457
que disparou para fora
seus discos voadores.
278
00:17:40,526 --> 00:17:42,926
Isso o vaporizou...
279
00:17:42,996 --> 00:17:48,265
junto com seu carro e seu cachorro.
280
00:17:48,334 --> 00:17:49,544
Eles tinham essa coisa de pescoço de ganso.
281
00:17:49,568 --> 00:17:51,768
Eles atirariam
282
00:17:51,837 --> 00:17:53,748
e as coisas simplesmente desapareceriam
283
00:17:53,772 --> 00:17:55,050
da face desta Terra.
284
00:17:55,074 --> 00:17:57,341
Cada relatório que temos
da invasão de 53
285
00:17:57,409 --> 00:17:59,354
diz que eles eram imparáveis.
286
00:17:59,378 --> 00:18:01,356
Isto parece ser
o mesmo armamento.
287
00:18:01,380 --> 00:18:04,081
Ele simplesmente continua soando
para mim que em 38,
288
00:18:04,150 --> 00:18:06,550
isso-foi apenas um
missão, um grupo de escoteiros
289
00:18:06,619 --> 00:18:08,530
à frente do principal
invasão alienígena.
290
00:18:08,554 --> 00:18:09,832
Eu acho que você está certo.
291
00:18:09,856 --> 00:18:11,633
Quão perto da coisa real
292
00:18:11,657 --> 00:18:13,824
era aquele Orson
Programa de rádio de Welles?
293
00:18:13,893 --> 00:18:15,292
Em nenhum lugar perto.
294
00:18:15,361 --> 00:18:18,695
Ele banalizou um dos
grandes momentos da nossa vida.
295
00:18:18,765 --> 00:18:20,642
Ninguém realmente se lembrou
o que aconteceu.
296
00:18:20,666 --> 00:18:23,433
Tudo o que eles lembram é
o maldito programa de rádio.
297
00:18:23,502 --> 00:18:26,937
Esse é o fascinante
aspecto de tudo isso.
298
00:18:27,006 --> 00:18:29,217
Você sabe, quando você pensa
sobre isso, Welles era um gênio.
299
00:18:29,241 --> 00:18:31,053
Ele fez as pessoas acreditarem
houve uma invasão.
300
00:18:31,077 --> 00:18:34,011
Então ele se virou e
disse-lhes que era tudo uma piada.
301
00:18:34,080 --> 00:18:36,580
Acho que as pessoas tinham medo de
admitir que eles foram levados.
302
00:18:36,648 --> 00:18:38,627
Isso é o que tudo isso
o silêncio é sobre.
303
00:18:38,651 --> 00:18:39,928
Dr. McCullough diz
304
00:18:39,952 --> 00:18:41,563
que aqueles que não podem
lembre-se da invasão
305
00:18:41,587 --> 00:18:43,498
não consigo lembrar porque
foi muito assustador
306
00:18:43,522 --> 00:18:44,800
para eles lidarem.
307
00:18:44,824 --> 00:18:46,702
Claro, havia
pessoas que foram enganadas,
308
00:18:46,726 --> 00:18:49,426
pessoas que não se lembram.
309
00:18:49,495 --> 00:18:50,861
Mas então há nós,
310
00:18:50,930 --> 00:18:52,630
quem realmente se lembra.
311
00:18:52,699 --> 00:18:56,100
Eu queria muito não ter feito isso.
312
00:19:43,015 --> 00:19:44,615
Flannery, você está bem?
313
00:19:44,684 --> 00:19:46,016
Estou indo muito bem.
314
00:19:46,085 --> 00:19:48,752
Agora algumas pessoas pensam
Estou vazio,
315
00:19:48,821 --> 00:19:49,821
mas eu sei o que vi.
316
00:19:49,889 --> 00:19:52,923
Eles são marcianos, Harv.
317
00:19:52,992 --> 00:19:55,526
Eu apostaria minha vida
nisso se eu fosse você.
318
00:19:55,595 --> 00:19:58,006
O que você vai fazer?
319
00:19:58,030 --> 00:19:59,563
Encontre-me alguma prova.
320
00:20:03,836 --> 00:20:05,636
Isso eu preciso ver.
321
00:20:08,508 --> 00:20:12,342
A máquina ainda não
voar, mas o feixe funciona.
322
00:20:12,411 --> 00:20:15,357
Devemos recuperar o feixe
aqui o mais rápido possível.
323
00:20:15,381 --> 00:20:18,749
Nada é mais importante do que
para recuperarmos a arma.
324
00:20:18,818 --> 00:20:20,217
Eles entendem isso,
325
00:20:20,285 --> 00:20:23,421
mas eles não têm certeza de como
conseguir obtê-lo aqui.
326
00:20:23,489 --> 00:20:25,200
Devemos contar-lhes tudo?
327
00:20:25,224 --> 00:20:26,557
Se o navio não voar,
328
00:20:26,626 --> 00:20:29,092
não temos escolha a não ser
transportar a arma por terra.
329
00:20:29,161 --> 00:20:31,273
E se nossos camaradas
encontrar resistência?
330
00:20:31,297 --> 00:20:36,099
Então lembramos o insignificante
terráqueos como funciona o nosso raio da morte.
331
00:20:36,169 --> 00:20:39,503
Nada pode ser permitido
atrasar seu retorno.
332
00:20:39,572 --> 00:20:41,972
Nosso próprio futuro
repousa em suas mãos.
333
00:20:42,040 --> 00:20:43,819
- A - conceito, eu te lembro,
334
00:20:43,843 --> 00:20:48,679
que deveríamos apenas
aceite com grande apreensão.
335
00:20:59,992 --> 00:21:02,370
Eu não acho que
pode comer essa sujeira!
336
00:21:02,394 --> 00:21:03,694
O que é lixo?
337
00:21:03,763 --> 00:21:05,762
Você está olhando para isso.
338
00:21:05,832 --> 00:21:07,409
Eu acho que o Coronel,
do seu jeito divertido,
339
00:21:07,433 --> 00:21:09,044
está se referindo a um dos
definições mais obscuras
340
00:21:09,068 --> 00:21:10,412
da palavra "slop", que significa
341
00:21:10,436 --> 00:21:13,570
mal cozido e
comida pouco apetitosa.
342
00:21:13,639 --> 00:21:15,116
Debi, outras definições
incluiria...
343
00:21:15,140 --> 00:21:17,107
Harrison, ela tem apenas 11 anos.
344
00:21:17,175 --> 00:21:18,320
Nunca é jovem demais para aprender.
345
00:21:18,344 --> 00:21:19,387
Também nunca é velho demais.
346
00:21:19,411 --> 00:21:20,422
Ouça, tenho boas notícias.
347
00:21:20,446 --> 00:21:21,545
Norton está vindo para cá.
348
00:21:21,614 --> 00:21:23,192
Ele e a van
estão sendo transportados de avião
349
00:21:23,216 --> 00:21:24,493
cortesia da Força Delta.
350
00:21:24,517 --> 00:21:26,049
Sob autoridade de quem?
351
00:21:26,118 --> 00:21:27,318
Ora, seu, coronel.
352
00:21:27,353 --> 00:21:29,453
Meu? Agora espere um minuto...
353
00:21:29,521 --> 00:21:30,598
Fale com Norton.
354
00:21:30,622 --> 00:21:34,292
Mãe, posso sair?
355
00:21:34,360 --> 00:21:36,594
Sim querido.
356
00:21:36,663 --> 00:21:38,362
Não vá muito longe.
357
00:21:39,866 --> 00:21:41,031
Agora, esses dados
358
00:21:41,100 --> 00:21:42,610
que nós coletamos
dos veteranos
359
00:21:42,634 --> 00:21:44,646
da invasão de 38
é absolutamente fascinante.
360
00:21:44,670 --> 00:21:46,514
Eles estão convencidos de que
ninguém os leva a sério
361
00:21:46,538 --> 00:21:47,949
por causa disso Orson
Transmissão de Welles.
362
00:21:47,973 --> 00:21:50,274
Essa é uma conexão intrigante.
363
00:21:50,342 --> 00:21:51,842
Com licença.
364
00:21:51,910 --> 00:21:54,511
Eu tenho que ir encontrar
sobre este transporte aéreo.
365
00:21:58,984 --> 00:22:00,050
Esqueci o cheque!
366
00:22:10,563 --> 00:22:11,840
Quero falar com você, senhor!
367
00:22:11,864 --> 00:22:13,408
Como diabos aconteceu
você lisonjeia isso?
368
00:22:13,432 --> 00:22:14,465
Ora, eu disse a eles que era
369
00:22:14,534 --> 00:22:16,100
um item de segurança nacional...
370
00:22:16,169 --> 00:22:17,534
Prioridade Presidencial.
371
00:22:17,603 --> 00:22:18,802
Trouxe todos os dados.
372
00:22:18,871 --> 00:22:20,782
Você disse a eles
Prioridade Presidencial
373
00:22:20,806 --> 00:22:21,816
e usou meu nome??
374
00:22:21,840 --> 00:22:24,241
Funcionou perfeitamente.
375
00:22:24,310 --> 00:22:28,578
Estou perdido sem o meu
som, hein? Oh.
376
00:22:28,647 --> 00:22:30,113
Eu trouxe o Dr. McCullough
microscópio
377
00:22:30,182 --> 00:22:31,182
e espectroscópio a laser,
378
00:22:31,216 --> 00:22:32,650
e eu trouxe o seu
379
00:22:32,719 --> 00:22:34,484
foto de John Wayne.
380
00:22:34,553 --> 00:22:36,198
Isso não é engraçado, senhor.
381
00:22:36,222 --> 00:22:39,262
Você está simplesmente amaldiçoado
sorte que não sou seu comandante.
382
00:22:41,160 --> 00:22:42,325
Boa tarde!
383
00:22:42,394 --> 00:22:43,293
Que bom que você pôde se juntar a nós.
384
00:22:43,362 --> 00:22:44,473
Norton, enquanto você se prepara,
385
00:22:44,497 --> 00:22:45,808
vou fazer alguns
mais entrevistas,
386
00:22:45,832 --> 00:22:47,209
e Suzanne e
o coronel vai
387
00:22:47,233 --> 00:22:48,877
para conferir o site
da Batalha de '38.
388
00:22:48,901 --> 00:22:50,012
De acordo com a descrição do trabalho,
389
00:22:50,036 --> 00:22:51,313
eu vou estar coletando
390
00:22:51,337 --> 00:22:53,615
espécimes biológicos
para testes comparativos.
391
00:22:53,639 --> 00:22:56,440
Ei, você não precisa
explique-se para mim.
392
00:23:00,746 --> 00:23:02,646
Eles disseram aqueles
393
00:23:02,715 --> 00:23:04,782
pessoas de motocicleta
estaria acampando
394
00:23:04,850 --> 00:23:06,617
em Thompson Prado.
395
00:23:06,685 --> 00:23:08,830
O que você espera ver lá?
396
00:23:08,854 --> 00:23:11,121
Eu sei o que vou ver.
397
00:23:11,190 --> 00:23:12,623
Eu vou alcançá-lo.
398
00:23:12,691 --> 00:23:14,851
Recebi uma chamada da natureza.
399
00:24:04,844 --> 00:24:06,476
Malditas coisas!
400
00:24:09,481 --> 00:24:11,282
Marcianos.
401
00:24:11,350 --> 00:24:13,150
Eles não me ouviram.
402
00:24:13,219 --> 00:24:14,651
Harv!
403
00:24:14,720 --> 00:24:16,220
Harv!
404
00:24:17,723 --> 00:24:19,556
Harv?
405
00:24:24,296 --> 00:24:28,031
Naquela noite, minha mãe
e fui dar um passeio.
406
00:24:28,100 --> 00:24:32,469
Vimos listras no céu.
407
00:24:32,538 --> 00:24:35,672
Não foi nada parecido
o programa de rádio.
408
00:24:35,741 --> 00:24:38,475
Foi real, Dr. Blackwood.
409
00:24:38,544 --> 00:24:41,144
Terrivelmente real.
410
00:24:41,213 --> 00:24:44,380
Eu disse ao Sr. Welles
o que aconteceu isso
411
00:24:44,449 --> 00:24:46,883
Noite de Halloween, mas, por
quaisquer que sejam suas próprias razões,
412
00:24:46,953 --> 00:24:48,418
ele fez isso de forma diferente.
413
00:24:48,487 --> 00:24:50,253
Você falou com Orson Welles?
414
00:24:50,322 --> 00:24:54,425
Sim. Passei bastante
muito tempo com ele.
415
00:24:54,493 --> 00:24:59,162
Orson foi o mais
homem lindo que eu já vi...
416
00:24:59,232 --> 00:25:00,831
Esbelto como um junco.
417
00:25:00,899 --> 00:25:04,802
Eu estava trabalhando no jornal
418
00:25:04,870 --> 00:25:08,338
naqueles dias, e ele...
E os outros dois homens...
419
00:25:08,406 --> 00:25:12,242
Vim aqui para fazer
pesquisa para o programa de rádio.
420
00:25:12,311 --> 00:25:14,344
Com licença. Você
digamos dois outros homens?
421
00:25:14,413 --> 00:25:15,879
Do governo.
422
00:25:15,948 --> 00:25:17,714
O que eles estavam fazendo com ele?
423
00:25:17,783 --> 00:25:20,450
Pelo que o Sr. Welles me disse,
424
00:25:20,519 --> 00:25:24,421
o governo contratou
ele para fazer este programa
425
00:25:24,490 --> 00:25:28,692
para desviar a atenção
o que realmente aconteceu.
426
00:25:28,760 --> 00:25:31,240
Você quer dizer que o todo
Transmissão de rádio da Guerra dos Mundos
427
00:25:31,297 --> 00:25:32,729
foi um encobrimento do governo?
428
00:25:32,798 --> 00:25:37,801
Não, não. O governo
queria proteger o povo.
429
00:25:37,869 --> 00:25:42,038
O Sr. Welles era um patriota.
430
00:25:52,584 --> 00:25:56,587
Espero que Debi seja tudo
sozinha por um tempo.
431
00:25:56,656 --> 00:25:58,066
São apenas alguns
horas. Ela vai ficar bem.
432
00:25:58,090 --> 00:25:59,890
Ela está crescendo.
433
00:26:01,494 --> 00:26:03,059
Olá.
434
00:26:23,849 --> 00:26:25,449
Boa tarde, pessoal.
435
00:26:25,517 --> 00:26:27,584
Desculpe. Você terá
para se virar.
436
00:26:27,652 --> 00:26:29,987
A estrada está bloqueada
à frente. Deslizamento de lama.
437
00:26:30,055 --> 00:26:32,790
A estrada vai
ficar fechado por seis horas.
438
00:26:32,858 --> 00:26:34,938
Muito obrigado, oficial.
439
00:26:37,696 --> 00:26:40,096
Deslizamento de lama e sem chuva.
440
00:26:41,467 --> 00:26:42,966
Vamos.
441
00:26:48,874 --> 00:26:51,642
Há algo
estranho acontecendo aqui.
442
00:26:51,711 --> 00:26:52,976
Mas o que?
443
00:26:53,045 --> 00:26:54,477
Não sei, mas acho
444
00:26:54,546 --> 00:26:56,880
é melhor irmos
de volta para Grover's Mill.
445
00:27:06,425 --> 00:27:09,693
Então tudo aponta para
outra cal do governo.
446
00:27:09,762 --> 00:27:12,596
Meio que faz você
orgulho de ser americano.
447
00:27:12,665 --> 00:27:14,809
Você realmente acredita nisso
essa mulher é confiável?
448
00:27:14,833 --> 00:27:16,266
Sim eu faço.
449
00:27:16,334 --> 00:27:17,768
Falei com o xerife local.
450
00:27:17,836 --> 00:27:19,648
Ele não foi informado
de quaisquer obstáculos.
451
00:27:19,672 --> 00:27:21,650
Eu sabia que algo estava errado.
452
00:27:21,674 --> 00:27:23,940
Doutor? Doutor.
453
00:27:24,009 --> 00:27:26,877
Graças a Deus eu... eu... eu encontrei você.
454
00:27:26,946 --> 00:27:29,279
Eu vi isso.
455
00:27:29,348 --> 00:27:34,351
Aqueles ciclistas conseguiram
uma delas naves espaciais.
456
00:27:34,419 --> 00:27:37,888
Eles desenterraram do chão.
457
00:27:37,956 --> 00:27:40,335
Eles... eles são marcianos,
e eles devem ter deixado aqui.
458
00:27:40,359 --> 00:27:42,058
Sr. Flannery,
este não é o primeiro
459
00:27:42,127 --> 00:27:43,905
vez que você viu
Marcianos, não é?
460
00:27:43,929 --> 00:27:46,463
Ah, eu... eu... eu sei
todas as coisas
461
00:27:46,532 --> 00:27:48,699
que você ouviu
sobre mim, ah...
462
00:27:48,768 --> 00:27:51,969
contando histórias todas
tempo e exagerando.
463
00:27:52,037 --> 00:27:54,104
A questão é,
é... foi conseguido
464
00:27:54,172 --> 00:27:56,150
para que as pessoas esperem isso de mim.
465
00:27:56,174 --> 00:27:57,652
Há 50 anos estou
466
00:27:57,676 --> 00:28:03,012
contando a todos sobre como eu
salvou todas aquelas pessoas em 38
467
00:28:03,081 --> 00:28:07,650
e, você vê, uh... quando
Eu vi essa coisa do espaço
468
00:28:07,719 --> 00:28:12,689
suba a colina e
sobre as copas das árvores, hum...
469
00:28:12,758 --> 00:28:15,992
Entrei no meu carro
e eu fui embora.
470
00:28:16,061 --> 00:28:19,963
Eu não estou orgulhoso de
isso, mas é verdade,
471
00:28:20,031 --> 00:28:23,633
e eu estou dizendo
você a verdade agora.
472
00:28:23,702 --> 00:28:31,107
Eu acho que eles têm
meu amigo Harv também.
473
00:28:31,176 --> 00:28:36,680
Veja, ele... eu não sei...
ele simplesmente desapareceu. Uh...
474
00:28:39,851 --> 00:28:41,618
Sr. Flannery.
475
00:28:41,687 --> 00:28:42,697
Hum?
476
00:28:42,721 --> 00:28:44,287
Eu acredito em você.
477
00:28:44,356 --> 00:28:45,822
Ah, graças a Deus!
478
00:28:45,891 --> 00:28:48,870
Blackwood, você sabe o que
eles disseram sobre este homem.
479
00:28:48,894 --> 00:28:51,005
Ele vê marcianos
atrás de cada árvore.
480
00:28:51,029 --> 00:28:52,462
E se ele estiver certo?
481
00:28:52,530 --> 00:28:54,490
Na melhor das hipóteses, é um tiro no escuro.
482
00:28:54,533 --> 00:28:56,633
E se ele estiver certo?
483
00:28:56,702 --> 00:28:58,346
É melhor dar o fora
484
00:28:58,370 --> 00:29:00,490
e ver o que estamos enfrentando.
485
00:29:01,974 --> 00:29:06,743
Ah, eu nunca pensei que iria
fique tão feliz em ver seu rosto.
486
00:29:06,812 --> 00:29:09,679
Oh, eu estava muito preocupado, Harv.
487
00:29:09,748 --> 00:29:11,114
Achei que eles pegaram você.
488
00:29:11,183 --> 00:29:12,649
Quem diabos são "eles"?
489
00:29:12,717 --> 00:29:14,484
Eu viro as costas por um minuto,
490
00:29:14,553 --> 00:29:17,487
e você vai embora
com o maldito caminhão.
491
00:29:17,556 --> 00:29:18,833
Eu tive que pegar uma carona
492
00:29:18,857 --> 00:29:20,234
todo o caminho de volta até aqui.
493
00:29:20,258 --> 00:29:23,159
Estou muito velho para essas coisas.
494
00:29:23,228 --> 00:29:24,427
Ah, aperte o botão, Harv!
495
00:29:24,497 --> 00:29:26,195
Deixe o pobre Flannery em paz.
496
00:30:10,876 --> 00:30:12,353
Você viu alguma coisa?
497
00:30:12,377 --> 00:30:14,411
Bastante. O Sr. Flannery estava certo.
498
00:30:14,479 --> 00:30:16,046
É uma nave de guerra alienígena.
499
00:30:16,114 --> 00:30:17,525
E aqueles motociclistas mesquinhos...
500
00:30:17,549 --> 00:30:19,794
Eles estão correndo
ao redor como formigas operárias.
501
00:30:19,818 --> 00:30:21,785
Eles levaram o
feixe de braço para fora do navio,
502
00:30:21,854 --> 00:30:24,254
e eles estão tentando
monte-o no carro funerário.
503
00:30:24,322 --> 00:30:26,089
Então ainda deve funcionar.
504
00:30:26,158 --> 00:30:28,625
Eu vou nos pegar
algum backup sobre este.
505
00:30:32,897 --> 00:30:34,998
Qual poderia ser a missão alienígena?
506
00:30:35,067 --> 00:30:37,000
Eles vão arriscar a batalha
507
00:30:37,069 --> 00:30:38,768
com apenas uma máquina de guerra?
508
00:30:38,837 --> 00:30:40,347
Este é o tenente
Coronel Cavalo de Ferro.
509
00:30:40,371 --> 00:30:42,250
Eu preciso falar com
General Wilson imediatamente.
510
00:30:42,274 --> 00:30:43,717
É uma questão de
segurança nacional.
511
00:30:43,741 --> 00:30:45,875
Eles vão
atacar Grover's Mill?
512
00:30:45,944 --> 00:30:47,377
E por quê?
513
00:30:47,446 --> 00:30:48,878
Harrison,
514
00:30:48,947 --> 00:30:51,092
Eu tenho que levar Debi para algum lugar
onde ela estará segura.
515
00:30:51,116 --> 00:30:52,048
Sim. Absolutamente.
516
00:30:52,117 --> 00:30:53,917
Tome cuidado.
517
00:30:55,921 --> 00:30:56,921
Sim, senhor.
518
00:30:56,955 --> 00:30:58,689
Obrigado, senhor.
519
00:30:58,757 --> 00:31:00,290
Doutor?
520
00:31:01,860 --> 00:31:03,271
Você alcançou o general?
521
00:31:03,295 --> 00:31:05,295
Sim. E ele é
apoio aéreo autorizado,
522
00:31:05,363 --> 00:31:07,030
mas todos os pássaros estão aterrados,
523
00:31:07,099 --> 00:31:09,877
e o suporte terrestre é
pelo menos quatro horas de distância.
524
00:31:09,901 --> 00:31:11,501
Não há muita ajuda.
525
00:31:11,570 --> 00:31:13,481
Parecia aquela morte
raio, eles estavam montando
526
00:31:13,505 --> 00:31:14,582
estava quase pronto para ir.
527
00:31:14,606 --> 00:31:16,317
Temos que parar o que quer que seja
528
00:31:16,341 --> 00:31:17,685
eles estão planejando fazer.
529
00:31:17,709 --> 00:31:20,488
A cidade de Nova York mente sobre
40 milhas naquela direção.
530
00:31:20,512 --> 00:31:23,146
Bem, nós vamos ter
para configurar uma área de preparação
531
00:31:23,215 --> 00:31:24,581
entre eles e a cidade.
532
00:31:24,650 --> 00:31:26,516
Se você não se importa
minha sugestão,
533
00:31:26,585 --> 00:31:27,917
minha fazenda seria perfeita.
534
00:31:27,986 --> 00:31:31,488
Excelente. eu vou
precisar de alguns suprimentos.
535
00:31:31,557 --> 00:31:32,756
Para?
536
00:31:32,825 --> 00:31:34,624
Eu tenho um plano.
537
00:31:34,693 --> 00:31:38,528
Nos encontraremos com você em
sua fazenda, Sr. Flannery.
538
00:31:38,597 --> 00:31:40,997
Vocês ouviram isso, rapazes?
539
00:31:41,066 --> 00:31:43,478
Minha casa está indo
para ser uma área de preparação.
540
00:31:43,502 --> 00:31:46,380
Se esses alienígenas
quer nos tentar novamente,
541
00:31:46,404 --> 00:31:50,339
estamos prontos para
eles. Certo, Harv?
542
00:31:50,408 --> 00:31:52,575
Onde está Harv?
543
00:31:52,644 --> 00:31:54,811
Os primitivos sabem
da nossa existência.
544
00:31:54,879 --> 00:31:56,246
Eles alertaram outros.
545
00:31:56,315 --> 00:31:57,247
Eles estão planejando resistir.
546
00:31:57,316 --> 00:31:58,181
Você sabe onde eles estão?
547
00:31:58,249 --> 00:32:00,317
Eu sei onde eles estão.
548
00:32:00,385 --> 00:32:03,286
Estamos prestes a receber
outro relatório do campo.
549
00:32:03,355 --> 00:32:05,667
Certamente eles não
encontrou quaisquer novos problemas.
550
00:32:05,691 --> 00:32:07,168
Você pode me ouvir, advogado?
551
00:32:07,192 --> 00:32:08,324
Sim.
552
00:32:08,393 --> 00:32:09,703
Ainda temos que remover
553
00:32:09,727 --> 00:32:11,494
os controles do feixe da nave.
554
00:32:11,563 --> 00:32:12,662
Isso nos levará
555
00:32:12,730 --> 00:32:13,997
algumas horas.
556
00:32:14,066 --> 00:32:16,366
Você está fadado a ser descoberto.
557
00:32:16,435 --> 00:32:18,146
Nós fomos descobertos.
558
00:32:18,170 --> 00:32:20,537
Vários dos terráqueos
saiba que estamos aqui
559
00:32:20,605 --> 00:32:21,838
e o que estamos fazendo.
560
00:32:21,906 --> 00:32:24,441
Se eles interferirem,
eliminá-los.
561
00:32:24,510 --> 00:32:27,010
Você não deve fazer prisioneiros.
562
00:32:27,078 --> 00:32:31,192
Faça o que você deve sob o
cobertura da escuridão, camarada.
563
00:32:31,216 --> 00:32:32,827
Você não pode se dar ao luxo de arriscar
564
00:32:32,851 --> 00:32:34,584
interferência adicional.
565
00:32:34,653 --> 00:32:38,188
Não somos nada sem a viga.
566
00:32:38,257 --> 00:32:40,557
Não nos falhe.
567
00:32:44,896 --> 00:32:46,429
Ok, usaremos o celeiro.
568
00:32:46,498 --> 00:32:49,032
É um grande vazio
espaço... Celeiro de Flannery.
569
00:32:49,101 --> 00:32:51,545
Norton, você tem
um programa de parábola?
570
00:32:51,569 --> 00:32:53,347
Eu posso criar um.
Demora cerca de uma semana.
571
00:32:53,371 --> 00:32:54,304
Você tem uma hora.
572
00:32:54,372 --> 00:32:55,572
OK?
573
00:32:55,641 --> 00:32:58,508
Aqui vamos nós. Nós
preciso de uma loja de ferragens.
574
00:32:58,577 --> 00:33:01,177
Nós vamos
preciso de vidro, madeira,
575
00:33:01,246 --> 00:33:05,281
tinta spray preta, martelo,
pregos, corda, corda elástica.
576
00:33:05,350 --> 00:33:07,484
Precisamos de um pouco de argila, silicone,
577
00:33:07,552 --> 00:33:10,454
papel alumínio, espuma de borracha
e uma lona.
578
00:33:10,522 --> 00:33:11,666
Você está pronto?
579
00:33:11,690 --> 00:33:13,122
Estou esperando por você, doutor.
580
00:33:13,191 --> 00:33:14,357
Vamos!
581
00:33:35,547 --> 00:33:36,980
Este lugar é nojento.
582
00:33:37,049 --> 00:33:38,481
Eu odeio isso aqui.
583
00:33:38,550 --> 00:33:39,983
Querida, vai ser divertido.
584
00:33:40,052 --> 00:33:41,529
É como estar num safari.
585
00:33:41,553 --> 00:33:43,153
Por que não podemos simplesmente dirigir?
586
00:33:43,221 --> 00:33:46,200
Podemos acender nossas lanternas
na selva e...
587
00:33:46,224 --> 00:33:48,825
Ah, olhe. É um elefante!
588
00:33:48,894 --> 00:33:51,494
Podemos fingir que encontramos um tesouro!
589
00:33:51,563 --> 00:33:54,364
Tesouro enterrado
com cartões de crédito!
590
00:33:54,433 --> 00:33:56,377
Mas os nativos
estão inquietos então...
591
00:33:56,401 --> 00:33:58,641
por que não vamos por aqui?
592
00:34:05,677 --> 00:34:07,655
OK. Veja se você
pode farfalhar um caminhão.
593
00:34:07,679 --> 00:34:09,011
Entendi.
594
00:34:20,359 --> 00:34:21,669
Como as coisas vão funcionar?
595
00:34:21,693 --> 00:34:22,925
Vou trabalhar como isca
596
00:34:22,994 --> 00:34:24,093
e trazê-los de volta aqui.
597
00:34:24,162 --> 00:34:25,795
Você e Harrison
estará no celeiro.
598
00:34:25,864 --> 00:34:26,874
O Pequeno Grande Chifre.
599
00:34:26,898 --> 00:34:28,398
Funcionou uma vez.
Pode funcionar novamente.
600
00:34:28,466 --> 00:34:30,133
Uma espécie de plano de alto risco.
601
00:34:30,202 --> 00:34:31,645
Uma situação de alto risco.
602
00:34:31,669 --> 00:34:33,514
Bem, quanto tempo
você acha que eu tenho
603
00:34:33,538 --> 00:34:34,615
para resolver esse bebê?
604
00:34:34,639 --> 00:34:35,805
Ontem.
605
00:34:35,874 --> 00:34:39,642
Ok, vamos falar de parabólica
parâmetros agora.
606
00:34:42,313 --> 00:34:45,181
Atenção!
607
00:34:46,118 --> 00:34:47,350
Milícia Grover's Mill...
608
00:34:47,419 --> 00:34:49,686
Menos um...
Apresentando-se para o serviço, senhor.
609
00:34:49,754 --> 00:34:52,822
Um dos nossos homens atualmente
está explorando o inimigo.
610
00:34:52,890 --> 00:34:54,170
Senhores, eu acho
611
00:34:54,225 --> 00:34:56,927
talvez você devesse
apenas limpe a área.
612
00:34:56,995 --> 00:34:58,106
Vai ficar um pouco
perigoso por aqui.
613
00:34:58,130 --> 00:34:59,130
Oh não!
614
00:34:59,197 --> 00:35:00,696
Nós, nós queremos servir, senhor.
615
00:35:00,765 --> 00:35:03,666
Senhores, com
com todo o respeito, eu...
616
00:35:03,735 --> 00:35:04,812
Nós os vencemos uma vez
antes, coronel.
617
00:35:04,836 --> 00:35:06,068
Podemos vencê-los novamente.
618
00:35:06,137 --> 00:35:07,537
Eles estão... se movendo.
619
00:35:07,606 --> 00:35:10,339
Eles estão indo para a rodovia.
620
00:35:10,408 --> 00:35:13,042
vou precisar de algo
para atrair sua atenção.
621
00:35:13,111 --> 00:35:14,989
Tudo o que pude encontrar no hardware
loja havia alguns sinalizadores.
622
00:35:15,013 --> 00:35:18,047
Oh, eu tenho um pouco de dinamite
naquele galpão ali.
623
00:35:18,116 --> 00:35:19,996
Isso atrairá a atenção deles.
624
00:35:21,620 --> 00:35:23,030
Bem, eu pensei que você disse
625
00:35:23,054 --> 00:35:24,865
você queria vencê-los novamente!
626
00:35:24,889 --> 00:35:26,289
Entrem, homens.
627
00:35:26,358 --> 00:35:28,438
Vamos. Vamos.
628
00:35:47,546 --> 00:35:50,012
Ok, homens, este é o plano.
629
00:35:50,081 --> 00:35:54,351
eu vou sair e
atrai-los de volta aqui.
630
00:35:54,419 --> 00:35:56,619
E quando eles estão aqui?
631
00:35:56,688 --> 00:35:57,931
Uma vez no celeiro,
632
00:35:57,955 --> 00:35:59,033
você também terá que
proteja o Doutor Blackwood
633
00:35:59,057 --> 00:36:00,568
e Norton e cubra meu flanco.
634
00:36:00,592 --> 00:36:02,770
Você vai
tem que estar alerta, homens.
635
00:36:02,794 --> 00:36:03,804
Muito alerta.
636
00:36:03,828 --> 00:36:05,127
Você pode confiar em nós, senhor.
637
00:36:44,469 --> 00:36:46,269
Pegue suas armas.
638
00:36:59,818 --> 00:37:01,618
Você tem dinamite suficiente?
639
00:37:01,686 --> 00:37:05,388
O suficiente para explodir sua cabeça.
640
00:37:05,457 --> 00:37:07,724
Gostou das minhas rosas...
641
00:37:09,060 --> 00:37:10,060
Marciano?
642
00:37:10,862 --> 00:37:12,061
O que você está falando?
643
00:37:12,130 --> 00:37:14,063
Você está louco?
644
00:37:14,132 --> 00:37:16,332
Esse é Harv!
645
00:37:16,400 --> 00:37:18,067
Vamos, marciano.
646
00:37:18,136 --> 00:37:19,136
Andar!
647
00:37:19,170 --> 00:37:22,205
Você finalmente dobrou a curva.
648
00:37:22,274 --> 00:37:24,140
Acho que é hora de vocês dois
649
00:37:24,209 --> 00:37:27,210
é melhor começar a acreditar em mim.
650
00:37:27,278 --> 00:37:28,278
Vamos!
651
00:37:46,298 --> 00:37:48,664
Quase entendi?
652
00:37:48,734 --> 00:37:50,033
Divertido.
653
00:37:50,101 --> 00:37:51,334
Quanto tempo, Norton?
654
00:37:51,403 --> 00:37:53,414
Alguém perguntou a Einstein
quanto tempo levaria
655
00:37:53,438 --> 00:37:55,082
para terminar o seu
teoria da relatividade?
656
00:37:55,106 --> 00:37:56,406
Não funciona assim,
657
00:37:56,474 --> 00:37:57,518
Harrison.
658
00:37:57,542 --> 00:37:58,742
Ótimo. Vou contar aos alienígenas.
659
00:37:58,810 --> 00:38:00,109
Eles estão a caminho.
660
00:38:00,178 --> 00:38:01,388
Eu tenho um para você.
661
00:38:01,412 --> 00:38:04,313
Nós o encontramos comendo minhas rosas.
662
00:38:06,517 --> 00:38:08,217
Você vai acreditar nele?
663
00:38:08,286 --> 00:38:10,619
Ele está certo até agora.
664
00:38:10,688 --> 00:38:13,422
Eu tenho o Geiger
contador aqui.
665
00:38:30,075 --> 00:38:31,174
Você tomou posse
666
00:38:31,243 --> 00:38:32,308
daquele corpo.
667
00:38:32,376 --> 00:38:35,312
Deus, é incrível.
668
00:38:35,380 --> 00:38:38,081
Por que você está fazendo isso?
669
00:38:38,149 --> 00:38:42,218
O que você... as pessoas querem?
670
00:38:42,286 --> 00:38:44,687
De onde você vem?
671
00:38:44,756 --> 00:38:47,190
Por que este planeta...
672
00:38:49,360 --> 00:38:53,162
que você veio aqui
de todo o universo?
673
00:38:53,231 --> 00:38:55,832
Somos tão diferentes.
674
00:38:55,900 --> 00:39:00,603
Temos tanto para
aprender uns com os outros.
675
00:39:03,141 --> 00:39:07,811
Há universo suficiente
para nós dois vivermos em paz.
676
00:39:07,879 --> 00:39:09,712
Vamos matá-lo!
677
00:39:09,780 --> 00:39:10,992
Não! Ter um alienígena em cativeiro
678
00:39:11,016 --> 00:39:12,359
é bom demais
oportunidade de perder.
679
00:39:12,383 --> 00:39:14,083
Você tem algum lugar
podemos ficar com ele?
680
00:39:14,152 --> 00:39:16,096
Podemos jogá-lo
no meu frigorífico.
681
00:39:16,120 --> 00:39:17,231
Ele nunca vai sair dessa.
682
00:39:17,255 --> 00:39:19,522
É inútil você resistir.
683
00:39:19,590 --> 00:39:21,357
Ah, é?!
684
00:39:21,426 --> 00:39:22,992
Você nunca pode vencer.
685
00:39:23,061 --> 00:39:25,594
Você foi espancado
em Grover's Mill uma vez.
686
00:39:25,663 --> 00:39:28,097
Isso acontecerá novamente.
687
00:39:28,166 --> 00:39:30,800
Você é apenas um fungo diante de nós.
688
00:39:30,869 --> 00:39:32,601
Se pudéssemos apenas
abra um diálogo.
689
00:39:32,670 --> 00:39:36,372
Não pode haver diálogo
com fungo, apenas morte.
690
00:39:36,441 --> 00:39:38,941
Tire-o daqui!
691
00:39:39,010 --> 00:39:40,276
E mantenha-o sob guarda!
692
00:40:00,799 --> 00:40:02,065
Ele está fugindo!
693
00:40:02,133 --> 00:40:04,066
Desculpe, Harv!
694
00:40:34,799 --> 00:40:35,976
Mova a esquerda
695
00:40:36,000 --> 00:40:39,034
três quartos
painel a 34 graus.
696
00:40:39,103 --> 00:40:40,383
Harrison, o que acontece
697
00:40:40,438 --> 00:40:42,416
se o feixe de energia
destrói o gismo?
698
00:40:42,440 --> 00:40:45,341
Vamos tentar ser
positivo, Norton!
699
00:40:45,409 --> 00:40:48,311
Eu odeio esse tipo de
respostas, Harrison.
700
00:41:11,236 --> 00:41:13,870
Vamos! Vamos!
701
00:41:19,110 --> 00:41:20,042
Lá vai ele!
702
00:41:20,111 --> 00:41:21,043
Pegue ele!
703
00:41:21,112 --> 00:41:22,156
E nossos pedidos?
704
00:41:22,180 --> 00:41:23,212
Pegue ele!!
705
00:41:27,318 --> 00:41:29,986
Mova o próximo
para 16 graus
706
00:41:30,054 --> 00:41:32,534
e aquele acima
isso para 34 graus.
707
00:42:04,488 --> 00:42:05,988
Eles estão aqui!
708
00:42:06,057 --> 00:42:08,057
Eles estão vindo!
709
00:42:08,126 --> 00:42:09,126
Traga-os!
710
00:43:05,115 --> 00:43:08,584
vou pensar no meu amigo
Harv quando eu uso isso.
711
00:43:10,321 --> 00:43:11,620
Eu quero que você saiba
712
00:43:11,689 --> 00:43:14,657
que o que aconteceu com Harv
713
00:43:14,726 --> 00:43:17,927
poderia ter tão
facilmente aconteceu comigo.
714
00:43:17,996 --> 00:43:20,630
Foi a sorte do sorteio.
715
00:43:20,699 --> 00:43:23,265
Obrigado, Coronel.
716
00:43:23,334 --> 00:43:25,601
eu entendo o que
você está dizendo, senhor.
717
00:43:25,669 --> 00:43:26,803
Para o seu bem,
718
00:43:26,871 --> 00:43:29,605
Eu gostaria que tivéssemos dado
isso para você há 50 anos.
719
00:43:40,417 --> 00:43:43,352
Harrison!
720
00:43:43,421 --> 00:43:45,065
Ah, graças a Deus você está bem!
721
00:43:45,089 --> 00:43:48,191
Tivemos que dirigir
de volta esta manhã.
722
00:43:48,259 --> 00:43:49,503
Tem certeza que acabou?
723
00:43:49,527 --> 00:43:50,527
Acabou.
724
00:43:50,595 --> 00:43:52,861
Acabou por enquanto.
725
00:43:52,930 --> 00:43:55,250
Doçura ou travessura!